2010.02.08
Emotion ? Ou pas. TNT etc.
Récemment, avec le passage prochain à la TNT de gré ou de force, j'en suis venu à me documenter sur les derniers modèles de téléviseurs. Mon père, passionné de hifi (ce qui n'est pas mon cas, même si du bon son et une bonne image ne sont jamais désagréables, évidemment), me conseille les écrans à cristaux liquides à rétro-éclairage par diodes électro-luminescentes (LED). OK, je vois bien la différence, quant à la qualité, indéniable, et quant au prix lui aussi indéniable. La qualité se paye, et cela, je ne le conteste pas.
Il y a plusieurs façons de regarder la télévision. De nombreuses études sociologiques ont été menées sur le sujet, et mon propos n'est pas de prétendre analyser quoi que ce soit. Non. Un concours de circonstances m'a amené à terminer aujourd'hui la lecture des Chouans de BALZAC. Quel rapport ? Eh bien tout vient à point à qui sait attendre. En principe. Bref. Oh, et puis non, je ne parlerai pas de BALZAC ici. Tant pis.
Savez-vous pourquoi un grand et bel écran me ferait envie ? Mais envie "comme ça", pas "envie envie". Pas pour regarder la télé, justement. Car la télé japonaise, en dehors des chaînes à péage (merci BS2 de relever le niveau) et de la souvent soporifique NHK, c'est 80 % de pub, le reste l'entrecoupant de programmes dont les trois quarts sont des promotions éhontées d'artistes lamentables ou de produits alimentaires, les premiers consommant souvent les seconds sous l'oeil habitué de la caméra (ah, si ça pouvait être l'inverse avec une mentalité à la Léguman). Justement, pour ma dose de bêtise quotidienne, j'aime autant un petit écran et une image perfectible, qui donnent à la chose un côté anodin et sans conséquences dommageables. Alors qu'avec un grand écran et un gros sound system, on devient le cobaye de ce que le monde télévisuel a prévu. On est en position d'infériorité face à la lucarne qui ne se fatigue jamais de nous abêtir 24 heures sur 24. A la base, j'aurais envie d'un beau téléviseur pour regarder des films et jouer à la console dans les meilleures conditions de confort et de spectacle. Seulement voilà. Je n'ai jamais aimé perdre le contrôle de moi, à commencer par mes émotions. Or, que se passe-t-il face à un écran géant qui nous écrase, une musique qui nous pousse à ressentir. Le son n'est pas le pire, car il suffit de baisser le volume, mais la taille de l'image ? C'est un tiraillement typiquement masculin d'après mon entourage : le désir d'avoir la plus grosse et la plus performante (prolongement phallique évident comme bon nombre de passions viriles) et l'aspiration à garder le contrôle le plus étendu possible de soi, à commencer par ses émotions : il s'agit donc du conflit entre mon côté primaire, et mon côté secondaire. Plus j'y pense, et plus je me dis qu'un grand et beau téléviseur en ma possession, je ne m'en servirais que comme moniteur, l'antenne détachée, le volume sonore moyen voir bas, la luminosité en mode éco. Pour le moment, je me rassure en pensant à mon actuel petit téléviseur d'occasion qui me satisfait entièrement. Contrairement à beaucoup de gens, les gros achats me mettent mal à l'aise. Heureusement, jusqu'à présent, ils furent peu nombreux.
Bref, lorsqu'on parle de téléviseur, tout le monde pense à taille, performance, consommation et coût, mais très peu de gens évoquent la position de faiblesse nerveuse dans laquelle nous place un tel système. Le home cinema ou home theatre ("cinéma domestique" en bon français) joue avec le feu en nous rendant plus petit que ce que l'on voit, plus malléables, surtout les enfants. A ces émotions ainsi violemment sollicitées pour ne pas dire "forcées", je préfère le détachement. A la facilité, à la sensation forte, pour séduisantes qu'elles soient, le recul, le retrait.
Mais de temps en temps un jeu bien bourrin s'avère aussi nécessaire.
PS : j'entends déjà les bobo dire : "au lieu de se payer une télé, il ferait mieux de nourrir des petits Haitiens". Oui, et j'ajouterais : "et pas que des petits Haitiens. Des petits Ethiopiens aussi, des Indonésiens, des Biaffrais, et les SDF du coin" (qui meurent de faim sous les fenêtres isolées de ces mêmes bobos de centre ville ou loin des splendides villas de la France d'en-haut).
15:00 Publié dans 2010 Au fil de la plume 日記 | Lien permanent | Commentaires (1) | Envoyer cette note | Tags : émotion, téléviseur, question existentielle
2010.01.27
Relire Léon BLOY
Cette année, j'ai donné ce texte extrêmement difficile à mes étudiants de niveau avancé.
Combien de Français connaissent aujourd'hui Léon Bloy ? Trop peu, je le crains. Et pourtant, il mérite plus que jamais d'être redécouvert.
Plutôt qu'un copier-coller, je préfère encore vous renvoyer à Lisieux pour vous en faire une idée par vous-mêmes. Ici.
Longtemps, le "Je vais voir papa" m'intriguera.
10:01 Publié dans 2010 Au fil de la plume 日記, Littérature 文学, Séjours au Japon 日本 | Lien permanent | Commentaires (3) | Envoyer cette note | Tags : bloy, japon
2010.01.26
L'effroi
Je découvre dans mes statistiques que certains de mes lecteurs sont arrivés sur ce blog par hasard en tapant "machines a laver le linge" dans leur moteur de recherche.
Le pire, c'est que la présente note ne va faire qu'aggraver les choses.
14:20 Publié dans 2010 Au fil de la plume 日記 | Lien permanent | Commentaires (0) | Envoyer cette note
2010.01.24
Nos Français célèbres dans les écoles japonaises 日本の学校で有名なフランス人
Quand j'étais étudiant au Japon, je faisais partie d'un cercle qui organisait des rencontres entre les étudiants étrangers et des écoliers japonais du primaire. Nous étions reçus le matin avant les cours par le directeur et quelques enseignants, puis les enfants arrivaient, parfois ils faisaient un exposé sur la France, nous mangions ensemble dans la salle de classe et terminions par la présentation de notre pays et des questions. C'était une activité fort sympathique dont le but était de présenter l'étranger autrement aux enfants.
Parmi les choses qui m'ont intéressé, j'ai gardé en mémoire les exposés des élèves. Ils me présentaient leurs connaissances sur mon pays, et notamment les Français célèbres au Japon. Et j'ai eu quelques surprises :
Certes, le choix de Napoléon n'est pas surprenant, en revanche, celui de Jean-Henri Fabre (que je sais fort populaire encore aujourd'hui chez les adultes) et de Louis Braille (cf. image) était original. 
Parfois, Victor Hugo ou Saint-Exupéry étaient cité (mais jamais ni Voltaire, ni Balzac).
Je remarque que les scientifiques, les écrivains et les peintres étaient les plus cités. Parmi les chefs d'Etat, seuls Napoléon et Louis XVI, ou plutôt Marie-Antoinette, étaient cités. Même à l'université, en section de français, je n'ai encore rencontré personnne qui eût entendu parler du général de Gaulle ou François Ier.
Inversement, quels sont les Japonais célèbres que nos écoliers pourraient citer, après une petite recherche ? J'imagine quelques auteurs de mangas, des cinéastes, l'empereur. Si on demande à des lycéens, après un passage sur Wikipédia donneront-ils les noms de Mishima et Kawabata, voir de Murasaki-Shikibu, mais je doute qu'on site les Contes d'Ise, Natsume Sôseki ou le nom de quelque général (bushô) ou homme politique que ce soit, à part ceux des trois derneirs Premiers Ministres.
Bref, la méconnaissance me paraît égale des deux côtés, mais tout aussi intéressante et révélatrice à la fois des intérêts des échantillons interrogés, et du type d'informations vulgarisées par les media. Récemment, une soirée éducative-spectacle (avec des people) avait pour thème Jules César (avec extraits de films, schémas et interventions de professeurs d'université). Imagine-t-on en France une soirée de divertissement éducatif (je ne crois par d'ailleurs que cette catégorie existe chez nous) consacrée à Minamoto no Yoritomo par exemple ? ou à Oda Nobunaga ? Imagine-t-on un panel aussi hétérogène que, par exemple Eric et Ramzy, Kad et Olivier, Zazie, Daniel Auteuil, Jean d'Ormesson et Philippe Bouvard y participant ? J'ai vu l'équivalent au Japon.
01:16 Publié dans 2010 Au fil de la plume 日記, Séjours au Japon 日本 | Lien permanent | Commentaires (0) | Envoyer cette note | Tags : français célèbres, japon
2010.01.12
Chouans ? バルザックの作品における「シュアン」（反革命主義者・国王支援者）とコランタンでか
Fort occupé par des activités de traduction mais aussi et surtout en raison de ma paresse (dont je suis le premier à me plaindre), j'ai délaissé ma chère littérature, mes petites histoires. Pourtant, je n'ai pas cessé de lire. Je me suis même mis à lire beaucoup, je dirais presque goulûment si je ne lisais pas si lentement. J'ai une lecture par balayage. Je lis deux fois chaque paragraphe. C'est comme un réflexe. La première lecture laisse des couleurs, une esquisse d'image, et la seconde amène du sens. J'ai toujours lu comme ça. Je lis plus lentement que pas mal de gens, mais ce que je lis, je le retiens peut-être mieux et le saisis plus en profondeur que bien des "lecteurs rapides". Très souvent, j'arrive à retrouver un passage en me rappelant s'il était en haut ou en bas de la page de gauche ou de droite. Étrange petite faculté qui ne me sert pas si souvent.
Bref Après Illusions perdues et Splendeurs et misères des courtisanes, qui continuent et closent le "cycle de Vautrin", me voici dans Les Chouans qui, à l'inverse, ouvre La Comédie humaine et introduit le personnage de Corentin. Déplaisant dans Une ténébreuse affaire, mais déjà doué, le voilà en Incroyable directorien et déjà limier. Cet alter-ego de Jacques Colin alias Vautrin est un des personnages les plus profonds de Balzac, un personnage à la fois plus vrai que nature, et tellement bien rendu par l'écriture balzacienne qu'il est une preuve de ce que l'intelligence romanesque peut faire de mieux. Jamais Balzac n'aura su, à mon sens, aussi subtilement glisser sa désapprobation morale pour un personnage dont il approuve et soutient la cause. Il est ce que l'homme Balzac ne veut pas voir, mais ce que l'écrivain se délecte à décrire : un flic, un limier, un chien au flair hors pair, un traqueur qui se salit les mains, qui sacrifie sa vie privée (il dit lui même qu'il n'en a pas). Il préfigure un peu le policier de La promesse de Dürrenmatt qui plonge dans le puits de désespoir d'une affaire insoluble. Corentin, lui, réussit aussi dans sa quête, mais si c'est très rapidement, en tout cas y perd-il son maître et son collaborateur estimé. En tout cas, voici comment il nous apparaît au tout début :
"Un petit homme sec et maigre caracolait, tantôt en avant, tantôt en arrière de la voiture (...) Le costume de cet inconnu présentait un exact tableau de la mode qui valut en ce temps les caricatures des Incroyables. Qu'on se figure ce personnage affublé d'un habit dont les basques étaient si courtes, qu'elles laissaient passer cinq à six pouces du gilet, et les pans si longs qu'ils ressemblaient à une queue de morue, terme alors employé pour les désigner. Une cravate énorme décrivait autour de son cou de si nombreux contours, que la petite tête qui sortait de ce labyrinthe de mousseline justifiait presque la comparaison gastronomique du capitaine Merle (1). L'inconnu portait un pantalon collant et des bottes à la Souwarow. un immense camée blanc et bleu servait d'épingle à sa chemise. Deux chaînes de montre s'échappaient parallèlement de sa ceinture ; puis ses cheveux, pendant en tire-bouchons de chaque côté des faces, lui couvraient presque tout le front. Enfin, pour dernier enjolivement, le col de sa chemise et celui de l'habit montaient si haut que sa tête paraissait enveloppée comme un bouquet dans un cornet de papier. Ajoutez à ces grêles accessoires qui juraient entre eux sans produire d'ensemble, l'opposition burlesque des couleurs du pantalon jaune, du gilet rouge, de l'habit cannelle, et l'on obéissait à une fidèle du suprême bon ton auquel obéissaient les élégants au commencement du Consulat. Ce costume, tout à fait baroque, semblait avoir été inventé pour servir d'épreuve à la grâce, et montrer qu'il n'y a rien de si ridicule que la mode ne sache consacrer. Le cavalier paraissait avoir atteint l'âge de trente ans, mais il en avait à peine vingt-deux ; peut-être devait-il cette apparence soit à la débauche, soit aux périls de cette époque. Malgré cette toilette d'empirique, sa tournure accusait une certaine élégance de manières à laquelle on reconnaissait un homme bien élevé." (chap. 2)
(1) "ce muscadin à qui on aperçoit à peine les jambes, et qui (...) a l'air d'un canard dont la tête sort d'un pâté".
On voit, et l'on croit tout deviner du personnage à son apparence de jeune homme à la mode, et pourtant on ne sait rien. Car nul autre que lui (à part Vautrin) ne sait aussi bien cacher son intention profonde et manier le déguisement avec autant de brio.
Plus loin, Corentin est comparé avec un jeune (premier) militaire de la marine en ces termes :
"Autant l'oeil bleu du militaire était franc, autant l'oeil vert de Corentin annonçait de malice et de fausseté ; l'un possédait nativement des manières nobles, l'autre n'avait que des façons insinuantes ; l'un s'élançait, l'autre se courbait ; l'un commandait le respect, l'autre cherchait à l'obtenir ; l'un devait dire : Conquérons ! l'autre : Partageons ?" (chap. 2)
L'un et l'autres sont amenés à faire de grandes choses, l'un par l'éclat dans la lumière, l'autre par la discrétion dans la fange. Mais au final, le limier aura servi la Justice, inflexible, fidèle à son maître envers et contre tout. C'est le plus intéressant, dans ma perpective.
Dans une future note, je vous parlerai peut-être du Chevalier des Touches, du maître Barbey, le connétable des Lettres. Ou pas.
13:05 Publié dans 2010 Au fil de la plume 日記, Littérature 文学 | Lien permanent | Commentaires (2) | Envoyer cette note | Tags : balzac, barbey, chouans