プルーストのアンケート
Par jeu, je me suis prêté au questionnaire proustien. C'est aussi une façon de me présenter un peu plus. 遊びとして、プルーストのアンケートに答えました。
Votre principal trait de caractère ? あなたの主な性格の性質
La volonté. 意志が強い
Votre principale qualité ? 主な長所
La gentillesse (bonne pâte) 優しさ（好人物）
Votre principal défaut ? 主な欠点
La raideur. 堅苦しさ
Votre occupation préférée ? 趣味
Lire et écrire. 読書・本を書く
La qualité que vous recherchez chez un homme ? 男で探している長所
La bonté. 善良さ
La qualité que vous recherchez chez une femme ? 女で探している長所
La sensualité et l'intelligence. 官能性や知性
Qu'appréciez-vous le plus chez vos amis ? お友達の好きなところ
Leur gentillesse et leur intelligence. 彼らの優しさや知性
Que possédez-vous de plus cher ? あなたの最も高いもの
Ma famille, mes manuscrits ; sinon, au niveau matériel, ma bibliothèque. 私の家族・原稿。具体的には私の蔵書
Qu'avez-vous réussi de mieux dans votre vie ? あなたの一生の一番よくできたこと
Mon roman "Un jeune prêtre". 僕の小説『一人の若い神父』
Votre plus grande inspiration ? あなたの一番大きな感興・インスピレーション
Les usines désaffectées. 廃用になった工場
Votre plus grand bonheur passé ? 過去の一番大きな幸せ
Il y en a tant, et c'est trop personnel. Disons, quand j'ai achevé mon premier roman.多くありますし、私的なものですよね。まあ、最初の小説を完成した時
Votre plus grand malheur passé ? 過去の一番大きな不幸
Trop personnel. Disons... oh, eh puis non ! プライベートすぎます。あのう、何というだろう…じゃ、いや。
Votre plus grande peur ? 一番怖いもの
L'invasion des insectes et l'incendie des bibliothèques.昆虫の侵入・図書館の火災
Votre plus grand regret ? 一番悔やむもの
De ne m'être pas fait acheter un jouet Robotech un jour au supermarché. Je ne l'ai plus jamais revu. 子供の頃、スーパーで「モスペアダ」のおもちゃを買わせなかったこと
Votre idéal de bonheur terrestre ? あなたの理想的な幸せ
Amour, littérature et tranquillité. Rien de révolutionnaire, quoi ! 愛・文学・静かさ。革新ではありませんね。
Le comble de la misère ? 貧しさの絶頂
L'absence de foi. 信仰がないこと
Le pays où vous désireriez vivre ? 住みたい国
Le Japon ? 日本って答えていい？
Votre mot favori ? 一番好きな単語
Prêtre. 神父
Votre juron favori ? 一番好きなののしり
Juron ? pas de juron en particulier. Insulte ? - Tocard ! 好きなののしりが別にない。侮辱でよければ、「tocard （くだらない）」。
Vos héros de fiction ? 好きなフィクションの男性の主人公
Lancelot ; le héros de La duchesse de Langeais ; Léopold (La femme pauvre) ; le narrateur de Point de lendemain...
Vos héroïnes de fiction ? 好きな女性の主人公
Laissez-moi y réfléchir ! Déjà : La femme de trente ans ; les femmes de l'Arétin
Vos héros réels ? 好きな事実の男の人物
Patrick Baudry (dans mon enfance 子供の頃) ; René Girard (哲学者ルネ・ジラール)
Vos héroïnes réelles ? 好きな事実女の人物
Les femmes anonymes qui s'occupent des enfants maltraités ou des femmes violées 虐待された子供やレイプされた女の人に世話をする女の人たち ; Hannah Arrendt （哲学者アンナ・アレント）
Le fait militaire que vous admirez le plus ? 一番感嘆している武勲
Alexandre mettant en fuite Darius à Gaugamèle アレキダンダー大帝がゴガメルでダライアスを撃破したとき
La réforme que vous admirez le plus ? 一番尊敬している改革
Si seulement il y avait une réforme digne de ce nom ! Bon, comme réformette, celle qui réduit le droit à acquitter lors de la création d'une société commerciale. Dans les réformes passées : l'abolition de l'esclavage ; l'abolition de la peine de mort. 奴隷制度の廃止、死刑の廃止
Le don de la nature que vous souhaiteriez avoir ? ほしい自然のたまもの
Un bon repas à la française avec viande en sauce au vin et gratin dauphinois à volonté (sauce épaisse et bien crémeuse) ! Ah non ! Ca, c'est un don EN nature. Alors pour un don DE LA nature, disons l'endurance physique. 持久力
Les fautes qui vous inspirent le plus d'indulgence ? 寛大なに扱う過ち
Celles dictées par l'amour pour ses enfants. 子供のためにやった悪いこと
La partie de votre personnalité que vous aimeriez changer ? あなたの性格の変わってほしい部分
Pas ma personnalité, mon intelligence. 性格じゃなくて、知性が変わってほしい。
La partie de votre physique que vous aimeriez changer ? あなたの体の変わってほしい部分
Mon buste. Plus de muscles serait seyant. 上半身。もっと筋肉がったらいいです。
Seriez-vous capable de tuer quelqu'un ? 人を殺すことができますか。
Oui, comme tout le monde. Mais j'espère ne jamais y être réduit. はい、人は皆できますが、やる必要が決してないことを望んでいます。
Croyez-vous à la survie de l'âme ? 魂の無窮のことを信じていますか。
Oui. はい
Comment aimeriez-vous mourir ? どのように死にたいですか。
Dans mon lit, à 100 ans, entouré de ma famille en pleurs. Et moi, le patriarche, je serais rassurant et tendre avec tous. (On peut toujours espérer !) 100歳に、家族全員に囲まれて、ベッドの中で。そのとき、僕は皆に優しくして、安心させます。
Votre devise ? あなたのモットー
Plus vite c'est fait, l'mieux c'est. (quand j'étais petit) Maintenant, "ne pas remettre à plus tard ce qu'on peut faire le jour même" (dur dur !). 「思い立ったが吉日」
Votre état d'esprit présent ? 今の気分
Bonne humeur, jovialité. 機嫌がよくて、陽気です。
Commentaires
Sensualité ET intelligence : c'est de la triche, on a dit "LA qualité"... Sensualité OU intelligence, il faut choisir ! A moins que l'intelligence soit sensuelle à vos yeux, et la sensualité intelligence selon vous ?Quant aux japonais, ils n'ont pas le droit de connaître les 19 dernières réponses, non traduites ??
Hehe, ce singulier m'embête !
Pour la traduction, j'ai besoin d'un peu plus de temps... Je m'y remettrai ce soir.
Content de vous revoir (si l'on peut dire), Fleur. Votre prose me réjouit à chaque fois.
Tiens, c'est drôle, la différence entre les qualités femmes-amis. Comme beaucoup, vous aimez donc pouvoir souffrir un peu. Ah, oui, si vous suppimez la bonté au profit de la sensualité...
Une des grandes caractéristiques de ceux qui écrivent. L'écriture est une mise à distance ; est-il nécessaire de tenir à distance ce qui nous est indifférent, ce qui ne nous fait courir aucun risque ? Je vous le demande... par écrit.
A bientôt.
On aimerait conserver toujours une certaine distance, pour jouer les artistes supérieurs, étrangers à toutes les basses matérielles, mais en réalité, l'écrivain que je suis ne renie pas ses désirs (même s'il vit dans la modération et le contrôle de ses pulsions), ni ses souffrances, dont son oeuvre se nourrit en partie (mais pas en totalité).
Merci de passer.
hey franchemen T 1 batar t a volé mé idé alor mintenan tu effas sa !!
Retourne chez toi, y'a un commentaire pour toi dans ta langue.
Bonjour All_Zebest,
je vous lis parfois, et viens de lire vos réponses au questionnaire de Proust : c'est amusant, j'ai posté mes propres réponses sur mon blog il y a quelques jours, or j'ai moi aussi répondu la bonté comme qualité préférée (mais pour les femmes) et l'intelligence, ou esprit de finesse (mais pour les hommes).
J'apprécie également votre blog pour le plaisir des caractères (je n'ai pas appris le japonais mais un peu de mandarin).
Bien à vous.
晚上好, Marie. J'ai découvert votre blog il y a quelques jours, et je partage pas mal de vos énervements.
Ravi de vous compter parmi mes lecteurs. Cet espace vous est ouvert, et si le coeur vous en dit, je vous rappelle qu'ici, les concours sont permanents (concours du meilleur site concernant l'art visuel, ou les usines désaffectées ; concours "Emprise progresive").
Ouah ! je suis tres heureuse d'être une héroîne réelle et anonyme :je travaille depuis 30 ans auprès d'enfants maltraités
Bonjour, Dilou. J'admire le genre de travail (bien difficilie) que vous faîtes. Revenez quand vous voulez, je suis ravi de vous compter vous aussi parmi mes lecteurs.